La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre
активна?Активные записи участвуют в каталоге и синках. Неактивная книга скрыта, но не удалена из базы.Загрузка разделов…
Описание?Библиографическая аннотация из domain.books.description. Может содержать HTML из импорта — его можно очистить через LLM ниже.
"Questo libro nasce dal desiderio di condividere le mie riflessioni ed esperienze nel campo della traduzione e del suo insegnamento in corsi e workshop. La traduzione è, in quanto esperienza, riflessione. È prima di tutto un fare esperienza dell'opera da tradurre e nello stesso tempo della lingua in cui quell'opera è scritta e della cultura in cui è germinata. E subito dopo è un fare esperienza della lingua madre e della propria cultura, che deve accogliere, vincendo ogni possibile resistenza, la diversità linguistica e culturale del romanzo o del racconto da tradurre. [...] Il percorso proposto in queste pagine è di graduale difficoltà ed è stato pensato in primo luogo per i lettori forti, per chi ha una viva curiosità per la lettura ed è desideroso di accostarsi alla traduzione e di entrare nella sua officina. Ne può trarre inoltre beneficio chi studia traduzione, ma frequenta corsi di laurea in cui ci si limita a impartire nozioni teoriche e non si lavora concretamente sui testi. Infine mi auguro possa essere di stimolo al recensore che volesse avere qualche spunto in più per valutare la bontà di una traduzione."
Год?Текстовое поле domain.books.year — год издания как в библиографии (например «2006»). Не путать с calendar_period_id: точная календарная дата задаётся отдельно, если нужна.
2019
Город издания?Место издания (domain.books.location_id → domain.locations, тип «город»). Из библиографической строки «М.» и т.п.
—
Серия?Название серии издания (domain.books.series, паритет LibGen Series). Не путать с parent_id — иерархия томов внутри многотомника.
Universale economica. Saggi
Страниц?Количество страниц в этом издании. Для многотомников у каждого тома может быть своё значение.
—
Издатель?Издательская организация из справочника domain.corporate_names (publisher_id).
Категория?Основная тематическая рубрика библиотеки (primary_category_id → domain.categories).
—
Язык?Основной язык текста книги (primary_language_id → domain.languages).
—
Страна?Страна публикации (publish_country_id → domain.locations), не место действия книги.
—
Уровень в иерархии?Глубина в дереве книг: 1 — верхний уровень (отдельное издание или корень серии), 2 и выше — том, часть или выпуск внутри родительской записи. Не путать с полем «Доверие».
1
Религиозная?Флаг religious_book: книга отмечена как религиозная литература в каталоге.
нет
На сайте?Флаг publish: карточка книги должна быть видна на публичном сайте Sudar.
да
Доверие?trust_level от −100 до 100: насколько системе можно доверять метаданным этой записи. «Авто» пересчитывает по году, издателю, месту издания, ISBN, ключевым словам, сторонним id и оглавлению.
10
Идентификатор сайта?Связь с core.identifiers: slug, URL-путь и файлы на сайте. Без него книга не привязана к публичной карточке.
—
Обновлено?Дата последнего изменения строки domain.books (updated_at), включая правки описания и метаданных.
16 нояб. 2026 г., 18:08
Разбор ещё не выполнен — запустите конвейер обработки книги.