активна?Активные записи участвуют в каталоге и синках. Неактивная книга скрыта, но не удалена из базы.Загрузка разделов…
Описание?Библиографическая аннотация из domain.books.description. Может содержать HTML из импорта — его можно очистить через LLM ниже.
«Декамерон переводчика» Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол — живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла — чего стоит новый перевод бб-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге «новые» Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич... И немало сопровождающих новые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху... Одно из самых долгожданных открытий — явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш. --- TOC --- АВТОРА ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ ПОЭТОВ Вильям Шекспир (1564—1616) Сонет 66 10/ Джордж Гордон Байрон (1788—1824) Стансы 14/ Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749—1832) Песня Миньоны 16/ Иоганн Майргофер (1787—1836) Ночная песнь лодочника 18/ Фридрих фон Малътиц (1795—1870) Прошлое 20/ Генрих Гейне (1797—1856) Лорелея 22/ На севере кедр одинокий 26/ Ты сделала очень гадко, 26/ Голубка и солнышко 28/ Иоганн Непомук Фогль (1802—1866) На мосту 30/ Фёдор Тютчев (1803—1873) Мы с тобою вдвоём 32/ Генрих Ноэ (1835—1896) Сонет 34/ Пауль Целая (1920—1970) Фуга смерти 36/ Адам Мицкевич (1798—1855) Трое Будрысов 42/ К матери-польке 48/ К русским друзьям 54/ Юлиан Тувим (1894—1953) Бросить бы всё это 58/ Жидёнок 62/ Пляшущий Сократ 66/ Смерть 76/ Никогда 86/ Дефиниции 88/ Польские цветы (отрывок из поэмы) .... 90/ На критика 100/ Эпитафия 100/ Молчаливая мама 102/ Поздоровались 102/ Страничка истории 104/ Птичьи сплетни 108/ Песенка покойника 110/ Семейная ссора 112/ Про пана Тралялинского 116/ Константы-Ильдефонс Галчиньски (1905—1953) Снова осень 122/ Письмо узника 124/ Неизвестный польский диссидент 80-х годов Урок географии 126/ ИЗ ИЦИКА МАНГЕРА Как это было Об Ицике Мангере Ицик Матер (1901—1969) Пророк 140/ Песенка про золотого павлина 144/ У дороги дерево 148/ Нищие 154/ Баллада о старом священнике, больной Мари и чёрном псалтыре 156/ Одинокий 162/ Я — собака на цепи 166/ Баллада про дровосека 170/ Агасфер 174/ Грустная песенка 178/ Каин и Авель 182/ РУФЬ (стихотворный цикл) Вступление 186/ Ноэми читает «Бог Авраама» 188/ Ноэми говорит с невестками 194/ Ноэми не спится 198/ И Орфе не спится 204/ И Руфь никак не заснёт 208/ Ноэми покидает деревню 212/ На распутье 216/ Орфа прощается 220/ Саул и Давид 224/ Письмо к Малкелэ 230/ БИБЛЕЙСКАЯ КНИГА «ЭККЛЕЗИАСТА» Стихотворный перевод с иврита и арамейского Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9 Глава 10 Глава 11 Глава 12 «ДЕКАМЕРОН ПЕРЕВОДЧИКА» Новелла 1. Обидели Тувима Новелла 2. Рейнская дева Новелла 3. Ты знаешь ли край? Новелла 4. «Вероломство» Новелла 5. Сосна и пальма Новелла 6. Умереть за древних греков Новелла 7. Сонет Шекспира Новелла 8. Трое Будрысов Новелла Э. Поэтический диалог Новелла 10. Вместо эпилога ПО КАПРИЗУ АЮБВИ. В. Перелъмутер
Год?Текстовое поле domain.books.year — год издания как в библиографии (например «2006»). Не путать с calendar_period_id: точная календарная дата задаётся отдельно, если нужна.
2008
Город издания?Место издания (domain.books.location_id → domain.locations, тип «город»). Из библиографической строки «М.» и т.п.
—
Серия?Название серии издания (domain.books.series, паритет LibGen Series). Не путать с parent_id — иерархия томов внутри многотомника.
—
Страниц?Количество страниц в этом издании. Для многотомников у каждого тома может быть своё значение.
—
Издатель?Издательская организация из справочника domain.corporate_names (publisher_id).
Категория?Основная тематическая рубрика библиотеки (primary_category_id → domain.categories).
—
Язык?Основной язык текста книги (primary_language_id → domain.languages).
Тест
Страна?Страна публикации (publish_country_id → domain.locations), не место действия книги.
—
Уровень в иерархии?Глубина в дереве книг: 1 — верхний уровень (отдельное издание или корень серии), 2 и выше — том, часть или выпуск внутри родительской записи. Не путать с полем «Доверие».
1
Религиозная?Флаг religious_book: книга отмечена как религиозная литература в каталоге.
нет
На сайте?Флаг publish: карточка книги должна быть видна на публичном сайте Sudar.
да
Доверие?trust_level от −100 до 100: насколько системе можно доверять метаданным этой записи. «Авто» пересчитывает по году, издателю, месту издания, ISBN, ключевым словам, сторонним id и оглавлению.
10
Идентификатор сайта?Связь с core.identifiers: slug, URL-путь и файлы на сайте. Без него книга не привязана к публичной карточке.
—
Обновлено?Дата последнего изменения строки domain.books (updated_at), включая правки описания и метаданных.
15 нояб. 2026 г., 14:32
Разбор ещё не выполнен — запустите конвейер обработки книги.